-
1 partager le repas avec
гл.общ. (qn) обедать вместе (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > partager le repas avec
-
2 partager
v t1 diviser قسَّم ['qasːama]2 donner une partie تقاسم [ta'qaːsama]3 تشارك [ta'ʃaːraka]4 partager l'avis de qqn شاطر الرأي————————se partagerv prتقاسم [ta'qaːsama]◊Ils se sont partagé les bénéfices. — تقاسموا الربح
* * *v t1 diviser قسَّم ['qasːama]2 donner une partie تقاسم [ta'qaːsama]3 تشارك [ta'ʃaːraka]4 partager l'avis de qqn شاطر الرأي -
3 partager
1. vt1) делить, разделять2) раздавать, распределятьpartager qch avec qn — делиться чем-либо с кем-либо3) (qn) уст. наделятьla nature l'a bien partagé — природа щедро наделила егоpartager le repas avec qn — обедать вместе с кем-либоpartager la table avec qn — сидеть за одним столом с кем-либоpartager sa chambre avec qn — жить с кем-либо в одной комнате6) разъединять7) (о ком-либо, перен.)être partagé entre... — быть раздираемым (противоречивыми чувствами и т. п.), не знать, что выбрать2. viучаствовать, иметь долю в... -
4 partager
v t1 diviser ayırmak2 donner une partie birine bir şeyin parçasını vermek3 ortak olan4 partager l'avis de qqn biriyle aynı fikirde olmak -
5 partager
I vt.1. bo‘lmoq, taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida bo‘lmoq; partager son temps entre plusieurs occupations o‘z vaqtini turli yumushlar o‘rtasida taqsimlamoq2. partager qqch. avec qqn. biror narsani birov bilan bo‘lishmoq3. baham ko‘rmoq, sherik bo‘lmoq; ishtirok etmoq, baravar tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn. birovning ovqatiga sherik bo‘lmoq; partager une responsabilité avec qqn. javobgarlikni birov bilan baravar tortmoq; les torts sont partagés qo‘shilishilgan ayb; un amour partagé o‘zaro sevgi4. bo‘lmoq, ajratmoq; cloison qui partage une pièce en deux bir xonani ikkiga ajratib turuvchi pardevor5. être partagé(e) orasida qolmoq; il était partagé entre amitié et la rancune u do‘stlik va gina orasida qoldi; loc. les avis sont partagés fikrlar juda xilma-xil, qaramaqarshiII se partager vpr. bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager entre diverses tendances turli yo‘nalishlar orasida qolmoq; partagez-vous en deux groupes ikki guruhga bo‘lininglar! ils se sont partagé l'héritage ular merosni o‘zaro bo‘lib olishdi. -
6 partager
vt.1. дели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►/по=, разделя́ть/раздели́ть;partager en deux (en trois, en six) — дели́ть попола́м (на три ча́сти, на шесть часте́й); cette cloison partage la pièce en deux — э́та перегоро́дка де́лит ко́мнату попола́м; il partage son temps entre Paris et la province — он живёт то в Пари́же, то в прови́нцииpartager un gâteau — дели́ть пиро́г;
2. (participer) дели́ть, разделя́ть, уча́ствовать ipf. в (+ P), име́ть де́ло в (+ P);partager en frères — дели́ть <дели́ться> по-бра́тски; nous partageons la responsabilité de l'entreprise — мы все отвеча́ем за предприя́тие; ∑ на нас всех лежи́т отве́тственность за предприя́тие; partager les travaux de qn. — дели́ть/раз= с кем-л. его́ труды́; вноси́ть/ внести́ свою́ до́лю в чью-л. рабо́ту; partager la même chambre — жить ipf. в одно́й ко́мнате <дели́ть кров élevé.> с кем-л.; voulez-vous partager notre repas? — не пообе́даете <не поу́жинаете> ли [вы] вме́сте с на́ми?, не разде́лите ли [вы] с на́ми обе́д <у́жин>? je partage votre inquiétude (votre douleur, votre opinion) — я разделя́ю ва́ше беспоко́йство (ва́шу скорбь, ва́ше мне́ние); quelle est la question qui vous partage? — по како́му вопро́су вы расходи́тесь?partager le pouvoir (les bénéfices) avec qn. — дели́ть с кем-л. власть (при́были);
■ vpr.- se partager
- partagé -
7 partager
partager [paʀtaʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = fractionner) [+ terrain, feuille, gâteau] to divide upb. ( = distribuer, répartir) [+ butin, gâteau] to share out ; [+ frais] to share• il partage son temps entre son travail et sa famille he divides his time between his work and his familyc. ( = avoir en commun) [+ héritage, gâteau, appartement, sentiments, goûts] to share• les torts sont partagés there is fault on both (or all) sidesd. ( = diviser) to divide2. reflexive verba. ( = se fractionner)b. ( = se distribuer) nous nous sommes partagé le travail we shared the work between us* * *paʀtaʒe
1.
1) ( donner une partie de ce qui est à soi) to share [jouets, nourriture]2) ( séparer) to divide [pays, pièce]3) ( diviser) to divide [something] (up), to split4) ( avoir en commun) to share; ( prendre part à) to share [émotion, angoisse]partager les mêmes valeurs — to have common values, to share values
je partage votre avis — I agree with you, I'm of the same opinion
5) ( communiquer) to share [chagrin, problème, joie]6) ( opposer) [problème, question] to divide, to split [opinion publique]
2.
se partager verbe pronominal1) ( se répartir) to share [argent, travail, responsabilité]2) ( être divisé) to be divided (en into; entre between); to be split (en into)le mouvement se partage en deux grandes tendances — the movement is divided ou split into two broad tendencies
3) ( se diviser) [frais, responsabilités, nourriture] to be shared; [gâteau, tarte] to be cut (up) (en into)4) ( se communiquer) to be shared* * *paʀtaʒe vt1) (= diviser en parts) to divideJanet a partagé le gâteau en quatre. — Janet divided the cake into four.
2) (= se répartir) to share outIls ont partagé les cadeaux entre tous les enfants. — They shared the presents out among all the children.
3) [territoire] to divide, to divide up4) [appartement] to shareIls partagent un appartement. — They share a flat.
5) [passion, ambition, point de vue] to shareIl fait partager son enthousiasme. — His enthusiasm is infectious.
* * *partager verb table: mangerA vtr1 ( donner une partie de ce qui est à soi) to share [jouets, nourriture] (entre between; avec with); il ne sait pas partager he doesn't know how to share; les enfants doivent apprendre à partager children must learn to share;2 ( séparer) to divide [pays, pièce] (en into); un rideau partage la chambre en deux a curtain divides the bedroom into two;3 ( diviser) to divide [sth] (up), to split [fortune, héritage, gâteau, terres, tâches] (entre between, among; en into); il a partagé ses biens entre ses trois enfants he divided (up) ou split his belongings among his three children; je partage mon temps entre la lecture et la musique I divide my time between reading and music;4 ( avoir en commun) to share [appartement, repas, goûts, avis, idées, responsabilités]; ( prendre part à) to share [émotion, angoisse]; il a partagé ma vie pendant cinq ans he shared my life for five years; je partage ton inquiétude I share your anxiety; ils partagent le même goût de l'aventure they share a love ou have a common love of adventure; partager les mêmes valeurs to have common values, to share values; ton optimisme n'est pas partagé no-one shares your optimism; je partage votre avis I agree with you, I'm of the same opinion;5 ( communiquer) to share [chagrin, problème, joie] (avec with); faire partager qch à qn to let sb share in sth; j'aimerais vous faire partager ma joie I'd like to let you share in my happiness; il sait nous faire partager ses émotions he knows how to get his feelings across;6 ( opposer) [problème, question] to divide, to split [population, politiciens, opinion publique] (en into).B se partager vpr1 ( se répartir) to share [argent, travail, responsabilité]; les deux sociétés se partagent le marché the two companies share the market; les gagnants se sont partagé la somme de 10 000 euros the winners shared the sum of 10,000 euros; deux sujets se partagent la ‘une’ des journaux two topics share the front page;2 ( être divisé) to be divided (en into; entre between); to be split (en into); le mouvement se partage en deux grandes tendances the movement is divided ou split into two broad tendencies; le groupe se partage entre adeptes du théâtre et fans de télévision the group is divided between theatreGB enthusiasts and TV fans; elle partage son temps entre son travail et ses enfants she divides her time between her job and her children;3 ( se diviser) [frais, responsabilités, nourriture] to be shared; [gâteau, tarte] to be cut (up) (en into); c'est le genre de travail qui ne se partage pas it's the kind of work that cannot be shared;4 ( se communiquer) to be shared; c'est un bonheur qui ne se partage pas it's the sort of happiness one cannot share; un tel chagrin ne peut se partager such grief cannot be shared.[partaʒe] verbe transitifpartager quelque chose en deux/par moitié to divide something in two/into two halves2. [diviser - pays, société] to dividela question du désarmement partage le pays the country is divided ou split over the question of disarmamentêtre partagé entre to be split ou divided betweenje suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler I can't make up my mind between finishing my course and starting work3. [répartir - bénéfices, provisions] to share out (separable)4. [avoir avec d'autres] to sharepartager la joie/peine/surprise de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow/surprisele pouvoir est partagé entre les deux assemblées power is shared ou split between the two Housesvoici une opinion partagée par beaucoup de gens this is an opinion shared ou held by many (people)j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie I was pleased to be able to share my joy with you————————se partager verbe pronominal transitif[biens, travail] to share (out)Lyon et Marseille se partagent la première place SPORT Lyons and Marseilles share first place ou are equal first (UK)————————se partager verbe pronominal intransitif1. [personne]elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants their time is divided between their professional lives and their familiesse partager en to be split ou divided into
См. также в других словарях:
partager — [ partaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1398; de partage I ♦ 1 ♦ Diviser (un ensemble) en éléments qu on peut distribuer, employer à des usages différents. Partager un héritage. Partager un domaine, un pays. ⇒ démembrer, morceler. Partager une… … Encyclopédie Universelle
repas — [ r(ə)pa ] n. m. • 1534; repast « nourriture » 1160; de l a. fr. past « pâtée, pâture », rac. pascere « paître », d apr. repaître 1 ♦ Nourriture, ensemble d aliments divers, de mets et de boissons pris en une fois à heures réglées. ⇒ nourriture.… … Encyclopédie Universelle
Repas gastronomique des Français — Le repas gastronomique des Français * Patrimoine cult … Wikipédia en Français
Repas de Pâques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ … Wikipédia en Français
Repas-partage — Potluck Un potluck organisé par les membres d une église Un potluck, parfois appelé « repas partage », « auberge espagnole » ou « buffet canadien » en français, est un rassemblement autour d un repas où chaque… … Wikipédia en Français
Commensalité — Ferdinand Ier et ses commensaux, Frankfurter Römer, 1558. La commensalité est la qualité de commensal, le fait humain de partager le repas avec un ou plusieurs commensaux habituels, le droit d être commensal à la table d un souverain ; l… … Wikipédia en Français
Boule-de-Suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Boule De Suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Boule de suif — Cet article concerne la nouvelle de Maupassant. Pour le film réalisé par Christian Jaque, voir Boule de suif (film, 1945). Boule de Suif … Wikipédia en Français
Burgondes — Les Burgondes sont un peuple germanique appartenant au rameau ostique[1], probablement originaire l île de Bornholm dans la mer Baltique[note 1]. Le nom de ce peuple apparaît pour la première fois au premier siècle de notre ère, sous la plume de… … Wikipédia en Français
Concile de Clermont (535) — Pour les articles homonymes, voir Concile de Clermont. Ce premier concile de Clermont s est déroulé à partir du 8 novembre 535 dans la ville auvergnate d Arvernis, qui prendra au IXe siècle le nom de Clairmont (Clermont) et qu on appelle… … Wikipédia en Français
